German politicians and private-equity firms don't make the likeliest traveling companions. But this time they're on the same runaway train, otherwise known as Hypo Real Estate, which risks smashing the German banking system.

A consortium led by J.C. Flowers this summer bought 24% of HRE -- ...